reddit17 [Reddit번역] 스토커를 피하려고 룸메 찾는다고 온라인 벼룩시장에 광고를 냈어. 새로운 룸메가 악마인거 같아 [Part 2] 다 번역했습니다! 다음 편 번역해서 돌아오겠습니다.^^ 즐감해주세요. 전편을 꼭 꼼꼼히 읽어주세요!! 원제 : I put out a Craigslist ad for a new roommate to ward off my stalker and avoid violating my lease. My new roommate might be a demon. 2019/11/05 - [레딧 no sleep 번역(공포소설)] - [Reddit] 스토커를 피하려고 룸메 찾는다고 온라인 벼룩시장에 광고를 냈어. 새로운 룸메가 악마인 거 같아 [Part 1] 세 번째 사람은 오지 않았지만 난 평생 기다릴 수는 없었어. 야간 수업에서 돌아오는 데로 다니엘한테 연락하기로 결심했어. 야간수업에서 돌아왔더니, 매우 이상한 점을 느꼈어.. 2019. 11. 8. [Reddit번역] 스토커를 피하려고 룸메 찾는다고 온라인 벼룩시장에 광고를 냈어. 새로운 룸메가 악마인거 같아 [Part 1] 스왓 번역은 좀 나중에 하고요. 이건 제가 꽤 좋아하는 시리즈 물입니다. 많이 무섭지는 않아요ㅋㅋ 잼나게 읽어주세요. 전편 다 올리려고 했는데 다 못해서... 또 반으로 자릅니다...ㅠㅠ 원제는 I put out a Craigslist ad for a new roommate to ward off my stalker and avoid violating my lease. My new roommate might be a demon.입니다. Craigslist는 약간 중고나라나 벼룩시장 같은 곳인데 요즘 사람들은 중고나라만 쓰죠? 하튼 미국에서는 중고나라+벼룩시장 역할이 Craigslist라고 보면 됩니다. 벼룩시장에 룸메 구한다고 광고를 낸 거죠. 이건 전 세계에서도 쓰인다고 하던데 한국은 아닌 듯... 전 .. 2019. 11. 5. [Reddit번역] 난 중학교에 사건 처리하러 간 SWAT 경찰이고 무슨 이유때문인지 203호에 못 들어가 [Part 1] 이번에는 그렇게 무섭지 않는 F.E.A.R 같은 시리즈를 번역해봤습니다. 피어아시죠? 공포 FPS 게임. 그거하면서 덜덜거리며 깼는데 이건 별로 무섭지는 않네요. 시리즈물이라 어떻게 될지 모르지만요. 짧아서 1편은 금방 했어요. 즐감해주세요~ 원문 링크 : https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/c00tuo/im_a_swat_officer_who_was_called_to_deal_with_an/ 난 중학교에 사건 처리하러 간 SWAT 경찰이고 무슨 이유때문인지 203호에 못 들어가. 내 인생에서 여러 가지 충격적인 것을 많이 봐왔어. 그런 경험을 했다고 해서 지금 심하게 떨리는 내 손을 멈출 수 없었어. 이 학교, 그 빌어먹을 방에서 무슨 좆같은 일이 일어나고 있는지 .. 2019. 10. 2. [Reddit번역] 내 딸은 커다란 개새끼에 대한 악몽을 꾸기 시작했고 난 우리 딸애 말을 들었어야 했어. part 3 드디어 이 편 번역을 다 했습니다! 너무 힘들었어요. 절실한 아빠의 마음을 담기에는 제 글이 많이 부족하네요. 완성하는데 거의 몇 개월이 걸렸어요ㅠㅠ 이거 번역하면서 제일 힘들었던 게... Sweetheart 단어입니다. 연인들끼리 쓰는 것만 알지, 애한테 번역할 말이 별로 없어서 그냥 '달콤이'라고 번역했어요. 아 오글오글. 그래도 어린 여자 애니깐 그럭저럭 괜찮은 거 같아서 그냥 했습니다. 재미나게 읽어주세요. 원문링크 : https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4bjqg0/my_daughter_started_having_nightmares_about_the/ 2019/09/19 - [레딧 no sleep 번역(공포소설)] - [Reddit] 내 딸은 커다란 개새끼.. 2019. 9. 30. [Reddit번역] 내 딸은 커다란 개새끼에 대한 악몽을 꾸기 시작했고 난 우리 딸애 말을 들었어야 했어. part 2 글이 어려워서 또 자릅니다...ㅠㅠ 원문링크 : https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4bjqg0/my_daughter_started_having_nightmares_about_the/ 2019/09/19 - [레딧] - [Reddit] 내 딸은 커다란 개새끼에 대한 악몽을 꾸기 시작했고 난 우리 딸애 말을 들었어야 했어. part 1 [Reddit] 내 딸은 커다란 개새끼에 대한 악몽을 꾸기 시작했고 난 우리 딸애 말을 들었어야 했어. part 1 글이 어려워서 반 자릅니다. 묘사가 매우 훌륭한데 번역하기 매우 힘드네요...ㅠㅠ 원문링크 : https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4bjqg0/my_daughter_started_h.. 2019. 9. 20. [Reddit번역] 내 딸은 커다란 개새끼에 대한 악몽을 꾸기 시작했고 난 우리 딸애 말을 들었어야 했어. part 1 글이 어려워서 반 자릅니다. 묘사가 매우 훌륭한데 번역하기 매우 힘드네요...ㅠㅠ 원문링크 : https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4bjqg0/my_daughter_started_having_nightmares_about_the/ 우리는 항상 삶이 실제보다 쉬울 거라 기대하지. 왜? 왜 우리는 우리가 행복할 거라고 생각하지? 왜 우리는 일이 잘못되었을 때 그렇게 놀란 척을 하지? 우리가 사는 사회 탓인가? 항상 우리 주변에 있는 가짜 광고 때문에? 우리가 본 것들과 읽은 책으로 인해? 왜 항상 비극은 충격적이지? 삶은 실망과 비참의 고투야. 때때로 우리는 모든 고난으로부터 잠깐 쉴 수 있는 자그마한 기쁨을 선사받지. 그때 우리는 우리 존재의 목적이 뭔지 알아냈다고 .. 2019. 9. 19. 이전 1 2 3 다음
